Duitse vertaling van Kabouters&Vuurvliegjes

Begin maart komen Joske en Karin Melcher (DuitsBitte) met elkaar in contact via LinkedIn.

 

Karin heeft de wens geuit ooit een kinderboek van Nederlands naar Duits te vertalen en Kabouters&Vuurvliegjes is het eerste boekje waarmee ze aan de slag gaat!

Karin heeft binnen drie weken de vertaling gerealiseerd en eind juni is het boekje gereed. De Euregio, VVV Oost Gelre, Vakantiepark de Twee Bruggen in Winterswijk en Marveld Recreatie hebben ons hierin gesteund. 


Karin Melcher stelt zich voor:

IK BEN 
Native speaker Duits, owner Duitsbitte 
www.duitsbitte.nl - info@duitsbitte.nl - www.facebook.com/Duitsbitte 

GRATIS en vrijblijvend 
Uw hersenen met Duitse taal en cultuur prikkelen? www.facebook.com/Duitsbitte

IK BIED
• Jarenlange praktijkervaring bij Nederlandse én Duitse commerciële bedrijven (HBO)
• Kennis over de cultuurverschillen van Nederlands en Duits zakendoen 
• Correct zakelijk Duits, zowel mondeling als schriftelijk, native speaker
• Accentloos Nederlands

IK WIL 
Met Duitsbitte door mijn taalvaardigheid mensen elkaar beter laten begrijpen waardoor zij dichter bij elkaar komen. 

Binnen commerciële bedrijven:
• Medewerkers ondersteunen in het succesvol zakendoen
• Personeel trainen om de verbindende factor te zijn tussen bedrijf en klant
• Mijn kennis en ervaring van de Duitse (zaken)cultuur inbrengen

Daarbuiten: 
• Mensen enthousiast maken voor de Duitse taal
• Ze laten ervaren dat een telefoongesprek plezierig is, dat de Duitse naamvallen stiekem wel leuk zijn
• Bij mensen bereiken dat het vertrouwd voelt om Duits te spreken en te schrijven, zodat ze er meer gebruik van maken

Project Marianum

De eerste contacten zijn gelegd met het Marianum. Wellicht gaan we op korte termijn met de docent van het vak Duits en een 5 gymnasiumklas ook andere invullingen bedenken en vormgeven die de kabouterroute ondersteunen in het Duits. 

 

De eerste brainstorm leverde kabouterbratwurst-huisjes op en mogelijk ook de duitse vertaling van deze website. We houden jullie op de hoogte van de vorderingen hierin!